Pour l’émission du mois de décembre 2022, « Du côté de Rachi » sur Thème Radio, Géraldine Roux reçoit Jean-Christophe Saladin sur la parution, en septembre de cette année, de la traduction française inédite de l’Augenspiegel, de Reuchlin, publié aux éditions Les Belles Lettres, dans la collection « miroir des humanistes ».
Un violent débat oppose, dans les années 1510, Johannes Pfefferkorn, juif de Cologne converti au catholicisme, à Johannes Reuchlin, célèbre humaniste rhénan. L’enjeu en est le bûcher pour le Talmud, mais aussi pour Reuchlin qui fait obstacle à cette mesure. Toute l’Europe intellectuelle se mobilisera dans cette « Affaire Reuchlin ». Jean-Christophe Saladin, docteur en histoire, directeur technique de théâtre et metteur en scène, directeur de la collection « Le miroir des humanistes » aux Belles lettres, nous présente la traduction française inédite de l’Augenspiegel de Reuchlin, sous le titre « Les Bésicles », paru en septembre 2022 et le développement de l’Affaire qui prendra une dimension internationale.
Avec des extraits musicaux inédits d’un Pater Noster à 8 voix et de la cantillation de Genèse 1 et 2 selon la publication de Reuchlin en 1519 (De Accentibus), enregistrés en live à la Sorbonne avec le chœur du conservatoire de Versailles en novembre 2022. Ce dernier extrait musical est une première nationale et une exclusivité Thème Radio dans l’Aube.
L’émission sera diffusée le mardi 13 décembre à 14h sur Thème Radio : www.themeradio.fr
Rediffusée le lundi 19 décembre à 21h et disponible sur la chaîne Youtube de l’Institut Rachi dès le mardi 13 décembre à 17h : www.youtube.com/@InstitutUniversitaireRachi